Книга: 13 сказок лесов и морей (Салливан Дейрдре); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2021

Решила оставить рецензию, как переводчик книги. Мне хотелось бы порекомендовать ее тем, кто мечтает об уютном вечере с необычной литературой, которая может вызвать море эмоций.

Дейрдре Салливан обладает по-настоящему магическим слогом. Она не пересказывает, а танцует по строкам давно знакомых нам сказок, с особой ритмикой и грацией. Перевести этот изысканный танец нелегко, но я старалась шагать за ней в ногу. Потому что вместе с тактом Дейрдре вложила в эти сказки всю свою душу, чувства и размышления.
Мысли эти, конечно, большей частью посвящены женской доле. И в мире коммерческой литературы, где одна из популярных ставок - феминизм, легко забыть, что это не про то, какие все мужчины плохие, а про то, какими мы, женщины, можем быть сильными, талантливыми и… волшебными.
Мне безумно понравилось искать в себе отражения переживаний этих «обновленных» принцесс. Тем более все в прозе Салливан так многозначно и текуче. Действительно, как будто пытаешься рассмотреть истину среди стволов деревьев или толщи воды.

0    0

Господи, это так круто и необычно, что я теперь не смогу, как прежде, спокойно смотреть "Белоснежку", "Золушку" и "Русалочку".
Читая сказки, мы постоянно задаемся вопросом, что же служилось после того, как карета новобрачных приехала в замок?
Но эта книга дает такие варианты развития знакомых сказочных событий, что до свадебной кареты просто дело не дойдет... Никогда. Принцессы в этих сказках боятся вовсе не колдовства ведьм, заточения или злобных сестер. Основное зло - мужчины! Девушкам с #счастливая_мама_и_жена эту книгу точно не посоветуешь...Я далека от феминизма, но посыл книги мне очень понравился. Женщина - это не просто красивый сосуд для вынашивания потомства, не просто объект для утех. У нее есть голос и в этой книге он зовет не только птичек на поляне))))
В "13 сказках" принцессы, королевы, ведьмы и служанки вместе и создали образ женщины, который в нашем неспокойном 21 веке стал актуальнее чем когда-либо!
Я не знаю какая из 13 сказок меня впечатлила сильнее, правда, они все будоражат воображение.
Выбор за вами!

0    0

«13 сказок лесов и морей» это старые сказки на новый лад. Да, да. Старым известным сказкам за всю многовековую историю их существования уже не привыкать ко всяким переделкам, переиначиваниям, дополнениям и упрощениям. Старушки смирились и не сопротивляются, потому что знают: не важно, как тебя подадут и каким соусом заправят, главное, что ты ещё при деле, актуальна, любима и звучишь для ещё одного поколения слушателей.
Эти сказки интересны тем, что повествование в них теперь ведётся от лица главных героинь, прежде безмолвных и терпеливых, покоряющихся своей судьбе. В этих сказках они обрели свой голос, осознали свою силу. Золушка теперь не плачет, провожая сводных сестёр на бал. Прекрасный принц и жизнь в замке её теперь не интересуют. Белоснежка не боится потеряться в тёмном лесу. А у ведьмы из пряничного домика есть своя таинственная история. Этот подход делает знакомые истории неповторимыми и захватывающими, в них рождается новая мистика, волшебство искрит с новой силой.
Старые сюжеты в «13 сказках» теперь современны и полны злободневных тем: борьбы за права женщин, однополой любви, домашнего насилия, самоопределения. Поэтому возрастной ценз книги 18+ как бы намекает, что она рассчитана на окрепший ум.
Однако эта книга вызывает у меня много противоречивых эмоций. Если рассматривать её только как сказки в новой интерпретации, то сборник можно считать удачным, а сказки в нём - немного жуткими и захватывающими. Но если рассматривать его идейную составляющую, то с восприятием возникают сложности.
Все героини – жертвы социальных устоев, заложницы ситуаций, которые встали в оборону, ожесточились. Не спорю, кому-то нужны именно такие вдохновляющие примеры. Но лейтмотивом во всех историях сквозит ненависть к мужчинам, к семейным ценностям, деторождению. В брачных узах – акцент на узах, связывающих женщину по рукам и ногам. В деторождении акцент на грязь и обременительность процесса, его животная сторона. Любовь причиняет только боль и страдания. Ни одного положительного персонажа-мужчины. Ни одной истории про счастье быть женой и матерью.
В общем, если воспринимать идеи феминизма в таком виде, как в этой книге, то перед вами кодекс для сильных и независимых кошатниц.
Для меня борьба за права женщин не так однобока, как её подают в этой книге. И для оценки результатов этой долгой борьбы совсем не обязательно переиначивать старые сказки. Достаточно сравнить, что было тогда, и что мы имеем сейчас. Но в любом случае, "13 сказок" - это тот свежий ветерок, который стряхнул пыль со старинных преданий и вписал их в современность.
Отдельно отмечу оформление. Книга красива, продумана до мелочей. Каждую сказку предваряет выразительная чёрно-белая иллюстрация и эпиграф. Бумага белая, немного просвечивает, но не критично. О покупке не пожалела.

0    0

Сказки для взрослых девочек. Не "страшные", но именно для взрослых, хотя шрифт крупный и оформление, как для маленьких. Повествование завораживает, будто кто-то нашептывает тайны на ухо. Ну и оформление, конечно, прекрасное. Тиснение золотом на обложке, мелованная бумага, иллюстрации черно-белые, но очень подходят тексту.

0    0

Да будет пост!
?
Очень хотелось почувствовать себя маленькой, и я схватила с полки томик со сказками...
?
Но не тут-то было, не тут-то было: эти сказки нельзя читать детям ни в коем случае, и точка! Это интерпретация старых классических произведений, таких, как «Золушка», «Рапунцель» и прочие сказки не нашего государства. Но несмотря на это, книга очень сильно мне понравились, ведь как можно было их так трактовать? Если каждый из нас их вдруг по-другому захочет понять, то и надо хвататься за эту красивую книгу!
?
В прошлом, даже в позапрошлом году я уже читала интерпретации классических сказок. Но это было с добавлением фэнтези, поэтому сказка в таком переводе просто зашла мне максимально хорошо!
?
А вы любите читать книги в переиздании в другом переводе? Какую бы сказку из классических вы бы захотели уже заснуть или умилить?

0    0

А Мне, к сожалению, книга не понравилась. Сказка "Золушка" только понравилась из всех, остальные не вызывают восхищения.

0    0

Что за чудесную вещь я сейчас прочитала?!
Я в восторге! Главные действующие героини известных сказок обретают голос и отказываются покоряться судьбе.От их лица мы узнаем пугающие, шокирующие и вдохновляющие истории.
Красная шапочка учится жить с дровосеком и справедливо не доверяет ему, особенно когда находит кое что спрятанное под полом.
Принцесса и её служанка из Гусятницы больше не хотят замуж за принца а любят друг друга.
Девушка прежде вынужденная прятаться за ослиной шкурой от похотливых взглядов, правит в мантии из этой ослиной шкуры.
"Будущее не определено до тех пор, пока ты сама его не напишешь"
Белоснежка сама решает свою судьбу и создаёт на все готовых гномов из подручных материалов.
Хозяйка пряничного домика была всего лишь девочкой которая хотела любви.
Золушка ни секунды не собирается на бал. А замок видется ей тюрьмой.
"Крепкие стены - это ещё не дом. И неважно насколько они знакомы. Тебе пора. Выбираться."
Мы узнаем что любая ведьма была лишь прекрасной девочкой с золотыми волосами, как у Рапунцель.
"Такая же как все мы поначалу. "
Жена Синей Бороды находит в тайной комнате своего мужа вовсе не его прежних жён.
Русалочка наконец совершает то что я так ждала от неё в детстве, когда читала Андерсона)

" Попадись ты этим людям раньше, они бы съели половину тебя. Но женщины здесь потребляются по другому. Ты здесь просто мясо. И женщина и рыба. Все твоё тело создано для потребления. "
Читать сказки не просто. Автор не развлекает нас. Она говорит о насилии сексуальном, физическом и репродуктивном, обесценивании,обвинении жертв, самоистязаниях, булимии, принесении в жертву, инцесте, убийствах и пытках. И страшно. Мы до последнего не знаем - съест ли Румпельштильцхен младенца.

0    0

"13 сказок" - книга, которая влюбила! С первой строки и до последней точки.
То, что казалось сборником сказок, оказалось фантастической галереей историй, что полностью перевернули все представления о классических сюжетах "Золушки", "Русалочки", "Белоснежки" и других с детства нам любимых историй.
Здесь вы не найдете всем набивших оскомину "и жили они долго и счастливо". Здесь вы узнаете, что же было задолго до основных событий, и что бы могло произойти, не пойди Золушка на бал, а Белоснежка отвернись от добра.
Что, если Рапунцель окажется ведьмой? Если Русалочка откажется обращаться в пену морскую во имя любви? А если скажу, что Синяя Борода жертва обстоятельств и причина смерти его жен не так проста, как могла показаться?
Неожиданные решения, сюжетные повороты и образы, которые автор примеряет на принцесс, смешивая добро со злом, завораживают.
Невозможно оторваться! Невозможно забыть! Невозможно не полюбить!
А поистине сказочное оформление с очень атмосферными иллюстрациями лишь еще больше плюсов дают этой книге)

0    0

Очень необычная и интересная и захватывающая книга. Я люблю сказки. Особенно если читать их в первоначальные, а уже не переработаные версии. "Тринадцать сказок лесов и морей" это снова немного обработанные истории больше относящиеся к первоначальным сказкам. Истории довольно мрачные и жуткие, но я такие и искала. Поэтому мне всё нравится. Однозначно рекомендую!

0    0

С трудом дочитала эти якобы сказки на новый лад. Совершенно бездарный слог. Отрывистые фразы, даже не фразы, а просто иногда набор предложений, каждый из которых состоит из одного слова. Поток сознания автора, за которым не угнаться. «Ночь. Страх. Плоть. Море. Ты привыкла. Ты чрево» и т.д. и т.п. Как будто 13 раз прочитал один и тот же рассказ - однотипно, бессмысленно, неинтересно, не цепляет, бездарно, местами неуместно мерзко.
Якобы красной нитью должен идти посыл о сложной женской доле, но им не проникаешься совершенно. Редкий случай, когда жалко потраченного на прочтение времени.

0    0

Это прекрасные старые сказки в совершенно новом изложении. За основу взяты мысли, чувства и переживания героев, и не всегда положительных. Да и некоторые герои, например Белоснежка, оказываются на стороне зла, и наоборот. Очень интересное видение всем известных сказок,рекомендую. Но книга именно 18+, потому что ничего сказочно-волшебного в них нет, только страх,интриги,предательства,убийства,чёрная магия и т.д.

0    0

Краткий пересказ известных сказок с феминистким уклоном… читать невозможно

0    0

Первая сказка ничего так, а дальше не интересно.

0    0

К сожалению, не могу сказать, что мне понравилось. Мрачные сказки меня не смущают, благо, в детстве много прочла про тех же людоедов и ожившие скелеты. Но здесь буквально все из них безысходные, а это не совсем одно и то же.
Понятна идея отобразить мужское насилие и пренебрежение в формате сказок, но для меня здесь было какое-то смакование этого всего. Кстати, отрицательные персонажи встречались и женские. Ещё напрягало повествование-обращение ко второму лицу

0    0

Известные сказки с точки зрения женщин, их переживания и то, что было до или после описанных событий. Интересная интерпретация: Золушке вовсе не нужен принц, чтобы почувствовать себя счастливой; посттравматическое расстройство Красной Шапочки после встречи с волком, беременность мамы Рапунцель, создание Белоснежной гномов для достижения ее цели, страдания земной жизни Русалочки и многие другие истории. Были описаны малоизвестные сказки, там смысл тяжелее понимать, не зная первоначальную историю. В целом, интересно.

0    0

Книга подойдёт тем, кото любит ретейлинги и неклассическую интерпретацию классических сказок.

0    0

Купилась на оформление и описание. По итогу, красивая обложка с ужасным содержанием. плоская переделка на абсолютно феминистический взгляд. Без морали, смысла и символизма сказки. Очень не понравилась.

0    0

"Этoт мир не создан для ласки и нежности. Он предпочитает слабость и беззащитность."
"13 сказок лесов и морей"
Дейрдре Салливан
Издательство Рипол
Мрачные и прекрасные сказки, рожденные среди теней лесных чащоб и глубин морских вод!
На страницах этой книги причудливыми нитями переплелись выдумка и реальность, создав чарующий гобелен из тринадцати историй, берущих свое начало в сюжетах классических сказок.
"Старая история по-новому, что уведет тебя туда, куда захочешь ты."
О да, так и есть. А Вы готовы взглянуть на всем известные сказки под другим, новым, углом? Готовы встретиться со смелыми и целеустремленными героинями, где мечтательная Золушка и не думает отправляться на бал, а добросердечная Белоснежка неожиданно творит черную магию. Точно готовы? Ну тогда, удачи Вам.
"Работай усерднее, чем когда-либо раньше, и пусть никто не обращает на тебя внимание, все равно цени себя. Делай больше, чем кто-либо, улыбайся даже тогда, когда от боли хочется рыдать. Что нас не убивает, то делает сильнее."
На страницах этой книги Вы найдёте такие известные всем сказки, как Золушка, Красная Шапочка, Рапунцель, Гензель и Гретель, Румпельштильцхен, Три сестры, Белоснежка, Русалочка, Принц-лягушка, Синяя Борода, Ослинная шкура, Гусятница, Красавица и Чудовище.
Первые семь сказок относятся к сказкам лесных чащоб, а остальные - к сказкам морских глубин.
Ну да, не все эти сказки, думаю, хорошо известны, но всё они есть, и у всех них в этом сборнике Вы найдёте современный взгляд на них.
"Ты полагала, что если станешь вести себя хорошо, откажешься от тех вещей, что делают тебя другой, от мира, который был тебе знаком, то этого будет достаточно. Но жертв часто не замечают. Люди не ищут их друг в друге."
Знаете, а мне понравилось. Не прямо сильно, конечно, но и не совсем всё плохо. Эти сказки и правда очень своеобразные, но если Вы привыкните к их необычности, то прочитаете книги буквально за пару часов.
"Иногда любовь больше напоминает гнев. Она заставляет бороться."
Первые две сказки для меня были немного необычны, я не сразу привыкла к слову и стилю повествования, но потом же я втянулась и остальные истории прочитала, не отрываясь.
А ещё эта книга сказок заставит читателя задуматься о многих важных и серьёзных вещах.
Ведь сказки хоть и небольшие, но в каждой из них поднимаются такие темы, как жестокость, насилие, присутствует феминизм, страдания, чёрный юмор, да и сама атмосфера. Я ещё нигде не встречала такого взгляда на старые классические сказки. Это вышло свежо, очень необычно и местами тяжеловато в эмоциональном плане.
"...пытаться сложно. Не то что сдаваться. Намного сложней."
А ещё я не могу оставить без внимания само издание этой книги. Вы только посмотрите на эту обложку с позолотой, а внутри ещё невероятные черно-белые иллюстрации и красивое оформление страниц.
"Мир полон вещей, которых быть не должно. Лишь некоторые находятся на своих местах."
В общем, это получилось довольно неплохо. Думаю, что эти сказки попали просто идеально в моё настроение.
Если рискнете, то погрузитесь в эту книги, и главное, не забывайте, что...
"Будущее не определено до тех пор, пока ты сама его не напишешь."

0    0