Книга чудес для девочек и мальчиков (Готорн Натаниель); Издательский Дом Мещерякова, 2017

Насколько я понял, это аналог (отличие в иллюстраторе и переводчике) издания от "Олма Медиа" (см. ссылку). То было очень добротное издание с иллюстрациями Уолтера Крейна и в переводе Лидии Даниловой. Было также издание от "Энас Книга" с вдвое большим количеством мифов (здесь, как и в издании "Олма", их шесть, если только она делалась с того издания на английском, которое мне удалось разыскать). У самого Готорна в первом варианте было как раз шесть мифов (называлась книга "Tanglewood Tales").
Я не буду здесь говорить о содержании книги (о нём можно прочесть в рецензиях к книге от "Олма", указанной в ссылке). Скажу только, что спустя некоторое время после покупки книги от "Олма" я приобрёл также книгу Михаила Леоновича Гаспарова - "Занимательная мифология", с подзаголовком - "Сказания древней Греции" (издательство "Фортуна Эл"). И скажу вам честно, что если вам повезёт её приобрести (в Лабиринте она закончилась), то книга, обсуждаемая здесь, может вам и не потребоваться. Во-первых, уровень владения материалом академиком Гаспаровым, крупнейшим (лучше сказать - выдающимся) специалистом в области античной культуры и литературоведения, запределен. Во-вторых, изложение сопровождается богатейшим иллюстративным материалом, в-третьих, полиграфическое исполнение выше всяких похвал.
У Гаспарова реализована та же идея - связно (т.е. в единой канве) изложить античную мифологию. Он сделал это не так вольно, как Готорн, но текст очень занимателен
вполне способен удержать внимание ребёнка от десяти лет (проверено на собственном ребёнке).
Тем не менее я советую купить и книгу Готорна. Это окажется полезным тем из читателей, кто заинтересован в облегчённом варианте изложения.
На мой взгляд, иллюстрации Рэкхема несколько юмористичны для таких серьёзных вещей, как мифология (иллюстрации Крейна более соответствуют их духу), но ведь и Готорн слегка вольно относится к предмету. Вот вам и согласие текста и иллюстраций.
Фрагменты текста, оказвшиеся доступными для чтения, показались мне изложенными вполне приличным русским языком. Тем не менее, интересно, почему каждый издатель заказывает новый перевод
все три упомянутых выше издания Готорна переведены разными людьми. Причины коммерческие или творческие?
PS: рекомендую также книгу М.Л. Гаспарова "Занимательная Греция" (издательство "Фортуна Эл") о культуре Греции в целом.

0    0

Очень долго ждали мы выхода этой книги. И Книга чудес оправдывает название - она чудесная!!! Начиная с обложки. Очень приятная на ощупь, с выпуклым орнаментом, который словно из мелкой крошки. Вся книга красивая и гармоничная. Иллюстрации Артура Рэкхема, безусловно, главное украшение книги. Форзац, титул, маленькие рисуночки в начале и конце каждой части повествования. И конечно, цветные иллюстрации, список которых приведен в начале книги после оглавления. Может быть, они не вполне соответствуют духу античности, но зато соответствуют духу пересказа Натаниэля Готорна.
Хороший плотный офсет (что меня порадовало, не люблю, когда книга для чтения бликует), и при приличной толщине книги она не тяжелая. Шрифт удобный для чтения. Напечатана книга в Уральском рабочем, качество печати отличное, вот только удивило отсутсвие цвета на иллюстрации на стр.19. Мы видели эту иллюстрацию много раз, в том числе на ИДМовских постерах, и несколько удивились, увидел ее безцветную.
Что касается самого текста - перевод на первый взгляд кажется не плохим. Готорн весьма и весьма вольно обошелся с содержанием древнегреческих мифов, и лично мне было не просто читать, слегка даже раздражала эта некая умильность что ли. Но, я надеюсь, детям понравится, ведь книга куплена для них. Большой плюс - постраничные сноски с пояснениями.

0    0

Ладная книжка. Очень приятная обложка. Качество печати отличное. Но тоже смутили несколько иллюстраций, которые раньше я видела в интернете в цвете, а здесь они выглядят по-другому.

0    0

Натаниэль Готорн— признанный классик американской литературы. Самый его известный роман "Алая буква" изучается в американских школах. "Книга чудес для девочек и мальчиков"— это пересказ писателем древнегреческих мифов для детей. Таких пересказов написано много: в детские годы у меня, например, была книга о древнегреческой мифологии Якова Голосовкера "Сказания о титанах", и она мне очень нравилась. Есть и много других книг с пересказами мифов для детей. Чем же выделяется в их ряду книга Натаниэля Готорна?
Во-первых, у Готорна очень вольный пересказ. Готорн сам говорит в своей книге о том, что у мифов нет жесткого канона, есть лишь множество вариантов историй, более или менее похожих друг на друга. Готорн вольно пересказывает старинные древнегреческие сюжеты, чтобы дети смогли полноценно их понять и оценить. Во-вторых, мифы в пересказе Готорна приобретают вид волшебных сказок с обязательной моралью и поучением в конце. Писатель старается выполнить две задачи одновременно: развлекать и воспитывать. И это ему вполне удаётся.
В ИД Мещерякова сборник мифологических историй Натаниэля Готорна "Книга чудес для девочек и мальчиков" издан практически идеально: обложка с лакированными элементами, качественная бумага офсет, закладка-ляссе. Главный плюс издания— иллюстрации великого Артура Рэкхема. Кто хотя бы немного разбирается в живописи, слышал о нём. Иллюстрации Рэкхема— это чуть ли не отдельный вид искусства! Конечно, рисунки Рэкхема далеки от античных образцов, они ближе к традициям английских художников-прерафаэлитов, но модернизированному пересказу мифов Готорном они полностью соответствуют.

0    0

«Книга чудес для мальчиков и девочек» Н.Готорна, выпущенная Издательским Домом Мещерякова напечатана крупным шрифтом, в книге много «воздуха» (большие поля, хороший межстрочный интервал). Издание представляет собою уникальное и нерасторжимое целое визуального и вербального рядов. Текст связан с иллюстрациями, что максимально наращивает смысл каждого фрагмента. Наращиванию смысла способствует и указатель иллюстраций, который одновременно придает книге характер энциклопедического словаря. Указатель не просто содержит название иллюстраций, а как бы комментарий к ним (например, «Вот идет Персей по улице, а люди указывают на него пальцами, корчат рожи» и т. д.). Это создает дополнительный фон и позволяет ребенку чувствовать сея взрослым, самостоятельно находя необходимую иллюстрацию.
Сами рисунки Рэкхема представлены в различной манере: цветные, которые подразделяются на цветную графику, объемные изображения (с.79), беглые наброски (разноцветные и тонированные, что способствует развитию художественных вкусов молодого читателя. Одновременно есть и сложные варианты иллюстраций (например, с.155), когда иллюстрация условно разделена на две части: нижняя часть многофигурная, в отличии от верхней. Это развивает представления о мире, показывает, что он носит многомерный характер.
Текст в книге поделен на крупные абзацы, удобный крупный шрифт. Перевод рассчитан на юный возраст: очень доступный и понятный язык.
Книга получилась гармоничной, прекрасное подарочное издание. Рассчитано на детскую аудиторию 8+.

0    0

Сочетание одинаково волшебных содержания и формы. Абсолютный мастхев в детской библиотеке.

0    0

До того как мы дорастем до Гомера и Метаморфоз Овидия дети в России греческие мифы узнавали из скучной книги Куна "Мифы Древней Греции". Боги и Герои - их очень много и всех сразу запомнить сложно. Американские дети греческие мифы узнавали из Книги чудес для девочек и мальчиков Натаниэля Готорна. По-американски очень вольное обращение с первоисточниками, но за то запоминаются все мифы очень легко. У книги есть продолжение "Тэнглвудские истории" Перевод А.В.Глебовской. И конечно, каждая книга ИД Мещерякова, это знакомство с ведущими книжными графиками со всего мира. И за это им отдельное спасибо. Старшее поколение даже не слышало и не видело половины этих имен. Книга помимо текста, сразу становится художественным альбомом. Артур Рекхэм иллюстрировал почти всю детскую классику на английском языке. Художник известен во всём мире, а у нас издавался очень мало. Книга выше всяких похвал. Твердый переплёт, очень плотные страницы, отличный шрифт, замечательные, без наложений и дефектов цветные иллюстрации, шёлковое ляссе. Красивая, эстетская книга.

0    0

Отличная бумага, шрифт, все хорошо.
Но страшненькая обложка и иллюстрации в 3х разных стилях. И один цветной из них точно лишний.

0    0

Книга понравилась ребёнку. Но перевод так себе. Возможно в другом переводе лучше.

0    0

«Глядя сквозь правильные линзы, мы видим больше и видим дальше» – цитата не из этой книги, но, мне кажется, очень ей подходит.
В «Книге чудес» некий поэтически одарённый молодой человек по имени Юстас, учащийся колледжа, возвращаясь домой на каникулы, проводит много времени с младшими кузенами и кузинами, развлекая их пересказами мифов. Это достаточно вольный пересказ, но, думаю, сами мифы от этого только выиграли. Повествование в меру (для середины 19 в.) осовременено, с вкраплениями тонкого добродушного юмора и ненавязчивыми нравственными поучениями.
Оформлена чудесными иллюстрациями Рэкхема, и меняющийся стиль иллюстраций делает книгу только интереснее!
Бумага – плотный, очень приятный офсет, шрифт удобный и чёткий, корешок крепкий, пришла упакованной в плёнку.
Получила огромное удовольствие от чтения! Жалею, что долго не решалась её купить (из-за нескольких негативных отзывов). Прекрасно и содержание, и оформление, удовольствие даже просто держать эту книгу в руках. А после прочтения на душе тихая и лёгкая радость…

0    0

Немного страшноватые рассказы... в хорошем смысле слова,читали с сыном (возраст 6 лет) , сыну очень понравилась! Чувство волшебства,таинственности...
Отличная книга для развития фантазии! Однозначно книга к покупке и прочтению!

0    0